Le premier NFT au monde d’un roman japonais avec une traduction en anglais est destiné à offrir aux traducteurs une opportunité lucrative | 2022

Dans ce premier projet de roman NFT (jeton non fongible), le roman populaire « Pure » de l’auteur de science-fiction japonais Miyuki Ono (publié en 2020 par Hayakawa Publishing) sera réédité en tant que roman original NFT et publié sur le marché OpenSea NFT.

« Pure » est devenu viral depuis ses débuts sur Hayakawa Publishing Note, avec un scénario controversé mais engageant qui suit une femme que les hommes doivent consommer pour tomber enceinte. Il a reçu plus de 200 000 vues du public et a été élu l’un des «Meilleurs romans de SF en 2020» par Apple BOOK.

De plus, deux versions anglaises du roman NFT, traduites par deux traducteurs différents, seront publiées simultanément sur OpenSea.

Ce système d’édition permet aux bénéfices de bénéficier en permanence non seulement à la romancière Miyuki Ono, mais aussi aux traductrices Kalau Armon et Laurel Taylor pour les marchés primaire et secondaire.

Alors que les romans japonais et l’alphabétisation sont devenus une tendance mondiale ces dernières années, la réalité est qu’il n’y a pas assez de travaux de traduction à publier à l’étranger. Bien que plus de 13 000 œuvres littéraires soient publiées au Japon chaque année, seule une fraction est traduite en anglais. L’une des principales raisons à cela est que le système d’édition littéraire japonais actuel est structuré de telle manière qu’il n’est pas rentable pour les traducteurs.

Miyuki Ono a laissé une déclaration pour ce projet NFT traitant spécifiquement de la situation actuelle de la traduction japonaise en littératie dans l’espoir que le projet puisse offrir des opportunités plus rentables aux traducteurs.

2-2021-11-28T1019.jpg

Miyuki Ono

Voici le texte intégral de la déclaration en anglais.

Ce projet peut être une étape dans la croissance future des romans et de la littérature japonaise en encourageant les traducteurs talentueux à travailler davantage sur la littérature japonaise en les récompensant en fonction de la valeur de leur travail via le système NFT plutôt que de se fier uniquement aux éditeurs.

Lire plus d’histoires de raisin Japon.

– Pendant la reconstruction du château de Shuri, une version virtuelle fera ses débuts sur Virtual OKINAWA

– Le grand magasin japonais d’anime célèbre l’adaptation d’anime SPY x FAMILY avec une gamme de produits dérivés

– Une photo rare montre comment les saisons distinctes du Japon se rencontrent merveilleusement au même endroit

  • lien externe

  • https://grapee.jp/en/

© Raisin Japon